I kept getting a strange error when firing up Colloquy: “Notice — You need to identify via SASL to use this server”. There’s a ticket for that: #2590 Sasl Support? There’s a fix already, but not in anything released. The latest nightly is from late last year. But hey, that’s the beauty of open source! Just download, compile and go.